Pronombres reflexivos

Cuando se desea dejar en claro que un acto fue hecho por una persona determinada, se añaden a los pronombres las terminaciones SELF o el plural SELVES.

Esto es sencillo de comprender, y el estudiante lo asimilará sin esfuerzo cuando se familiarice con las palabras y frases siguientes:

SELF (sélf) = Mismo. Sí mismo. Propio
SELVES (sélvs) = (Plural de self)
My (mái) = Mí, mis
Myself (maisélf) = Yo mismo. Yo me
I will see for myself = Yo veré por mí mismo

Your (yúAR) = Su, sus (de usted, de ustedes) 
Yourself (yuARsélf) = Usted mismo, usted se  
Yourselves (yúARselvs) =Ustedes mismos, ustedes se  
Do that yourself = Haga eso usted mismo
Do that yourselves = Hagan eso ustedes mismos

Him (jím) = Le, lo (a él)
Himself (jimsélf) = El mismo, él se
He will go himself = El ir él mismo
Her (jéeR) = Su, sus (de ella)
Herself (jéeRsélf) = Ella misma; ella se
She came herself = Ella vino ella misma

It (ít) = El, ella, ello, lo, la, le
Itself (itsélf) = El mismo, la misma (neutro)
By itself = Por él mismo (neutro)
Our (áuaR) = Nuestro, nuestra; nuestros,nuestras 
Ourselves (auARsélvs) =Nosotros mismos; nosotras mismas  
By ourselves = Por nosotros mismos

Them (dem) = Les (a ellos, a ellas)
Themselves (demsélvs) = Ellos mismos, ellas mismas; ellos se, ellas se
They went themselves = Ellos fueron ellos mismos


IMPORTANCIA DE LOS PRONOMBRES INGLESES

La importancia de los pronombres en inglés es muy, muy grande, ya que careciendo este idioma de las inflexiones verbales que hay en español, su correcto uso se hace indispensable para todo estudiante que quiera aprenderá a hablar rápida y correctamente el idioma inglés.

Para ayudar a asimilarlos en forma completa, vamos a repasarlos todos en conjunto.

I (ái) = Yo
Me (míi) = Mí, me
My (mái) = Mi, mis
Mine (máin) = Mío, mía, míos, mías
Myself (máiself) = Yo mismo, yo me

You (yúu) = Usted, ustedes
Your (yúAR) = Su, sus (de usted, de ustedes) 
Yours (yúARs) = Suyo, suya, suyos  
Yourself (yuARsélf) = Usted mismo, usted se
Yourselves (yuARsélvs) = Ustedes mismos, ustedes se

He (jíi) = El
Him (jim) = Le, lo (a él)
His (jíz) = Su, sus, suyo, suya, suyos, suyas (de él)
Himself (jimsélf) = El mismo, él se

She (SHíi) = Ella
Her (jéeR) = La, le (a ella)
Hers (jéeRs) = Suyos, suyas (de ella)
Herself (jeeRsélf) = Ella misma, ella se

It (ít) = El, ella, ello, lo, la, le (neutro)
Its (itz) = Su, sus, suyo, suya, suyos, suyas (neutro)
Itself (itsélf) = El mismo, la misma (neutro)
We (uí) = Nosotros, nosotras
Us (ás) = Nos (a nosotros, a nosotras)
Our (áuaR) = Nuestro, nuestra, nuestros, nuestras
Ours (áuaRs) = Nuestro, nuestra, nuestros, nuestras
Ourselves (auaRsélvs) = Nosotros mismos, nosotras mismas

They (déi) = Ellos
Them (dém) = Les (a ellos, a ellas)
Their (déaR) = Su, sus (de ellos, de ellas)
Theirs (déaRs) = Suyo, suya, suyos, suyas (de ellos, de ellas)
Themselves (demsélvs) = Ellos mismos ,ellas mismas ,ellos se,ellas se

Esta séptima lección, que aquí termina es sumamente importante y en ningún caso debe el estudiante seguir avanzando sin estar seguro de que ha comprendido todo lo que en ella se explica.

No debe olvidarse nunca la absoluta necesidad de usar los pronombres ingleses en todo momento. En español no es necesario expresar de continuo los pronombres, y, más aún, la mayor parte de ellos suelen omitirse. Esto es algo que nunca se debe hacer en inglés, porque si se omiten los pronombres las frases que se forman sin ellos serán casi siempre incorrectas.


EXAMEN DE LA SEPTIMA LECCION

a) Repase los exámenes de cada una de las seis lecciones ya estudiadas.


b) Traduzca al inglés lo siguiente:
1. A mi. 
2. Yo. 
3. A nosotros. 
4. Para ellos.
5. Ustedes.
6. Ella. 


7. Con nosotros.  8. A ella. 
9. Para él. 
10. Para mí.
11. Mío. 
12. Nuestro. 
13. Suyo (de ella). 
14. Suyo (de usted)


c) Traduzca las siguientes frases:

1. Give me that pencil. 
2. That was done by me. 
3. I will go with them. 
4. I have a parcel for them. 
5. Send him this letter.
6. I will go to-day.


d) Traduzca al inglés lo siguiente:

1. Un plato limpio. 
2. Un hombre sabio. 
3. Un traje blanco.
4. Un lápiz rojo. 
5. Una mujer pobre. 
6. Un hombre fuerte.
7.Un hombre jóven. 
8. Un sombrero negro. 
9. Una casa nueva.
10. Agua limpia. 
11. Una luz brillante.


e) ¿Cómo deben pronunciarse las mayúsculas que aparecen en la pronunciación figurada de este libro?


f) ¿Cómo se indica la idea de posesión en inglés, refiriéndose a seres vivientes?


g) Traduzca al castellano las siguientes frases:

1.That is my father's house. 
2. This is my son's room.
3. The leaves of the tree. 
4. Those are my son's keys.


h) Traduzca al inglés lo siguiente:

1.Ellos vendrán. 
2. Nosotros enviaremos.
3. Yo tendré.
4. Usted dar. 
5. Yo mantendré. 
6. Ella dejar. 
7. Nosotros veremos.
8. El tomará.


COMPROBACION DEL EXAMEN DE LA SEPTIMA LECCION

b)
1. To me.
2. I. 
3. To us. 
4. For them. 
5. You.
6. She. 
7. With us. 
8. To her. 
9. For him. 
10. For me.
11. Mine. 
12. Our o Ours. 
13. Yours. 
14. Hers.


c)
1. Déme ese lápiz. 
2. Eso fué hecho por mí.
2. Yo iré con ellos. 
4. Yo tengo un paquete para ellos.
5. Envíele (a él) esta carta. 
6. Yo iré hoy.


d)
1. A clean plate. 
2. A wise man. 
3. A white dress.
4. A red pencil. 
5. A poor woman. 
6. A strong man. 
7. A young man. 
8. A black hat. 
9. A new house. 
10. Clean water.  11. A bright light.


e) Las letras mayúsculas de la pronunciación figurada de este libro deben pronunciarse con un sonido muy débil, casi como si no existieran.


f) Refiriéndose a seres vivientes, se indica la idea de posesión, generalmente, por medio de 's.


g)
1. Esa es la casa de mi padre. 
2. Esta es la pieza de mi hijo
3. Las hojas del rbol. 
4. Esas son las llaves de mi hijo.

h)
1. They will come. 
2. We will send. 
3. I will have 4.You will give. 
5. I will keep. 
6. She will let.
7. We will se. 
8. He will take.

Si el estudiante ha encontrado muchas dificultades para efectuar este examen de la lección séptima, no siga adelante; lo que le conviene en ese caso ser repasar de nuevo toda esta importante lección.


EJERCICIOS DE PERFECCIONAMIENTO DE LA SEPTIMA LECCION

En esta lección séptima hamos tratado a fondo todo lo relacionado con los pronombres ingleses y le pedimos que no continuara adelante hasta no estar completamente seguro de hallarse muy familiarizado con todo lo que en ella le hemos enseñado.

Usted no debe encontrar ninguna dificultad en comprender las materias que se le van enseñando o los ejemplos que se le van dando.

Si encuentra dificultades, ello será una demostración de que no estudia en la forma que se le viene indicando, o quizás no lleve aún, a pesar de nuestro requerimiento, la libreta que tanto se le ha pedido, o, si la lleva, no cumple el requisito de estar continuamente revisando las palabras que en ella ha escrito.


Si el estudiante está convencido de que ha logrado dominar toda la séptima lección, dedíquese a familiarizarse con los sencillos ejemplos y frases que aparecen acontinuación:

Their house = Su casa (la casa de ellos)  

Your books =Sus libros (los libros de uds)

Their sons =Sus hijos (los hijos de ellos)  

Her hats = Sus sombreros (de ella)

My daughter = Mi hija

His mother = Su madre (de él)  

Our work = Nuestro trabajo  

My head = Mi cabeza

Your chest = Su pecho (de usted)

This is her dress = Este es su traje (de ella)

This dress is hers = Este traje es suyo (de ella)  

Those are his houses = Esas son sus casas (de él)  

Those houses are his =Esas casas son suyas (de él)

This is their house = Esta es su casa (de ellos)

This house is theirs = Esta casa es suya (de ellos)

This is my book = Este es mi libro

This book is mine = Este libro es mío 

This is our room =Esta es nuestra pieza  

That house is ours =Esa casa es nuestra  

This bed is for him =Esta cama es para él  

He gave her that = El le dió eso (a ella)

He has your book = El tiene su libro

Give me my money = Déme mi dinero

To-day I will go to his house = Hoy yo iré a su casa (de él)

To get my money = conseguir mi dinero

Yesterday he sent me all his books = Ayer él me envió todos sus libros (de él)

To-morrow we will come with ours fathers = Mañana nosotros vendremos con nuestros padres

They sent their son to my house = Ellos enviaron su hijo a mi casa  

Two of my sons are in the war =Dos de mis hijos están en la guerra  

I have a pain in my head = Yo tengo un dolor en mi cabeza

That is my daughter's house = Esa es la casa de mi hija

That is her house = Esa es su casa (de ella)

Those are our animals = Esos son nuestros animales

Those animals are ours = Esos animales son nuestros

Please, give me my books and my pencils = Por favor, déme mis libros y mis lápices 

This is my room and that is my father`s room = Esta es mi pieza y esa es el cuarto de mi padre 


INDICE  |